TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grooming - After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.  2, fiche 1, Anglais, - grooming%20of%20the%20deceased

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soins de présentation du corps - Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques (manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu’elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.  1, fiche 1, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol